Haarlems Projectkoor 023 Holland

Travelers review Georgian Holidays

-

10% Discount for early Booking!

Print

Concert tour in Georgia 23 – 30 October 2010

Haarlems Projectkoor 023 Holland

 

Hello Manana,

We returned to Holland safely yesterday morning. We are now all trying to get used to our ‘normal’ life here again…which is quite difficult…; )

Thanks again for the wonderful job you did: organizing this concert tour for us, it was all so well organized!!

Everyone is very satisfied about the whole week, and wants to come back to Georgia once…

Also many thanks for your bottle of nice Georgian wine!
I think I will phone to Maia in Amsterdma soon, and tell her about our trip. Maybe you did already so too?

Well, it was a pleasure to work with you, and I hope we will meet again somewhere somehow!

Many greetings,

Antje

November 01, 2010 The Netherland

Haarlems Projectkoor 023 (Holland) +

Singers of V. Sarajishvili Tbilisi State Conservatoire

Conductor: Felix van den Hombergh

 

ზაქარიაფალიაშვილი
Zakharia Paliashvili:

    

Kartuli Liturgia

Niko Sulkhanishvili:

Korali: Ghmerto, ghmerto

Mash gamardzvheba, t’k’bilo sicocxlev!

Mestviruli

Alexi Matchavariani: Doluri

 

CONCERTS in October:

Sunday 24: Tbilisi Church…. 1 pm

Monday 25: Telavi Music school…. 5 pm

Wednesday 27: Chiatura, Cultural Centre… 5 pm

Thursday 28: Tbilisi Concert Hall Conservatoire 5pm

 

In Georgia the first notations of chorals was carried out by M.M. Ipolitov-Ivanov.

His Collection on Georgian Chorals from the Liturgy of St. John the Golden Mouthed formed the basis for the Collection of 22 Georgian Chorals, compiled by the prominent Georgian composer Zakharia Paliashvili and published in Moscow in 1910, together with his collection of folk songs.

An illustrative and creative elaboration of the rich traditions of Georgian folk- and church singing are the remarkable choral compositions by Nikos Sulkhanishvili, a gifted composer. During this concert one of his choral compositions will be performed: Korali: Ghmerto, ghmerto.

Next to the choral compositions the audience will be treated to a battle-song and a chongurs player song both by Nikos Sulkhanishvili and last but not least a cheerful Drum dance song by Alexi Matchavariani.

Some Dutch choir members and the conductor have gone to great lengths to get hold of the Georgian scores. Most of them were transcribed into Latin script by Felix van den Hombergh.  

Last February in Holland this program was performed four times.

The Dutch audience was delighted.

For most of them it was a first acquaintance with Georgian choral repertoire.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Concertreis naar Georgië

Een deel van het koor, aangevuld met extra zangers plus 8 zangers van het conservatorium te Tiblisi hebben de muziek teruggebracht naar het land van herkomst.
Concerten vinden plaats in Tbilisi, Chiatura en Telavi, samen met studenten van het Tbilisi Staatsconservatorium.
Op het programma staan de schitterende Liturgie van Johannes Chrysostomos van de beroemde Georgische componist Zachary Paliashvili, en enkele werken van Nikos Sulkhanishvili en Alexi Matchavariani.


Beluister het complete concert wat in het conservatorium te Tiblisi is gegeven.

Achtergrond van de koorreis naar Georgië
Haarlems Projectkoor 023 heeft in de winter van 2009-2010 een project uitgevoerd met uitsluitend Georgische koormuziek. Als voorbereiding daarop heeft met name dirigent Felix van den Hombergh enorm veel werk verzet om aan een goede Georgische uitgave van de bladmuziek te komen van de Liturgie van Paliashvili. Hij heeft vervolgens het Georgisch schrift overgezet in Latijns schrift zodat de Haarlemse zangers in staat waren om onder zijn leiding deze muziek in de Georgische taal uit te voeren. Afgelopen februari heeft Haarlems Projectkoor 023 vier succesvolle concerten gegeven in Haarlem e.o. Het Nederlandse publiek was opgetogen. Voor de meesten was het een eerste kennismaking met de rijke Georgische koormuziektraditie.

Hulp en samenwerking
Vanwege deze succesvolle concerten werd Haarlems Projectkoor 023 door Stichting Bagration gestimuleerd om een koorreis naar Georgië zelf te gaan maken, met als doel deze Georgische koormuziek in het land van herkomst uit te voeren. Deze koorreis vindt nu plaats van 23-30 oktober 2010. Dankzij samenwerking met het Tbilisi Staats Conservatorium doen ook enkele Georgische muziekstudenten aan de concerttournee mee. Haarlems Projectkoor 023 is dankbaar dat ze zo gastvrij onthaald wordt op zoveel verschillende plaatsen in Georgië om deze koormuziek uit te voeren. We zijn veel dank verschuldigd aan alle mensen die deze concerten mede mogelijk hebben gemaakt: de Bagration Stichting, mw. Rusudan Tsurtsumia (Tbilisi Staats Conservatorium), alle studenten die meezingen, mw. Manana Tsiramua (Georgian Holidays) en vele anderen.

Achtergrond van het programma
In Georgië vonden de eerste koornotaties plaats door M.M. Ipolitov-Ivanov. Zijn collectie van Georgische Koralen van de Liturgie van Johannes Chrysostomos vormden de basis voor de verzameling van 22 Georgische Koralen die de prominente Georgische componist Zakharia Paliashvili (1871-1933) samenstelde. Dit werk, de Liturgie van Johannes Chrysostomos, werd gepubliceerd in Moskou in 1910. Het is een groot religieus werk in de Georgische taal en is honderd jaar lang relatief onbekend en onuitgevoerd gebleven. Het was lange tijd té Russisch voor Georgische traditionalisten, te religieus tijdens de Sovjet periode en te Georgisch voor de Russisch Orthodoxe Kerk. Haarlems Projectkoor 023 is blij dat in het huidige Georgië deze compositie weer kan worden uitgevoerd! Het vormt het belangrijkste onderdeel van de concerten.

Daarnaast zingen we nog enkele werken van andere Georgische componisten. De composities van Nikos Sulkhanishvili zijn een illustratieve en creatieve uitwerking van de rijke tradities van Georgische volksliederen en kerkzang. Tijdens de concerten zingen we Korali: Ghmerto, ghmerto.

Daarna gaan we verder met meer wereldlijke werken: een strijdlied Mash gamardzvheba en een lied over een chongurs-speler (een typisch Georgisch muziekinstrument) Mestviruli, beide van Nikos Sulkhanishvili, en tenslotte een vrolijk trommellied Doluri van Alexi Matchavariani.

  • Viator Top Rated 2016

    Viator Top Rated 2016

    Georgian Holidays has achieved Viator\'s 2016 Top Rated Award, distinguishing us as an outstanding activity provider for the world\'s leading online resource for booking tours and activities.

  • ITB Berlin 2017

    ITB Berlin 2017

    Please, contact us to arrange the meeting on ITB Berlin 2017 at Georgian Stand #103, hall 15.1 on 8-12 March, 2017. Visit Georgian Holidays on ITB Berlin!

  • WTM London 2017

    WTM London 2017

    Please, contact us to arrange the meeting on WTM London 2017 at Georgia Stand in 6-8 November, 2017. Visit us on WTM London!

  • Holiday Fair Brussels 2017

    Holiday Fair Brussels 2017

    Please, contact us to arrange the meeting at Georgian Stand or visit us on Holiday Fair Brussels, stand 5424, hall 5, 2-5 February, 2017!

  • TTG Rimini 2017

    TTG Rimini 2017

    Please, contact us to arrange the meeting on TTG Rimini 2017 at Georgia Stand in 12-14 October, 2017. Visit us on TTG Rimini!

  • GTA

    GTA

    Georgian Tourism Association - GTA carries out projects to improve tourism development in Georgia in partnership with Department of Tourism and Resorts, Agency of Protected Areas, International Organizations (USAID/SME project, GTZ Private Sector Development project, GTZ regional communal development project, IUCN etc.), local partners (i.e. Elkana, Geoland) and member companies. GTA is the member of UNWTO Knowledge Network, of GSTC (Global Sustainable Tourism Council), of GCCI (Georgian Chamber of Commerce and Industry) and member of ICC (International Chamber of Commerce).

  • HEIFER INTERNATIONAL

    HEIFER INTERNATIONAL

    HEIFER INTERNATIONAL implements the project Sustainable Development of Rural Tourism in Black Sea countries

  • Leader of the Branch 2016

    Leader of the Branch 2016

    Gold Medal and International Certificate \"Leader of the Branch 2016\"/ Winner of National Business Award